Imena i preziemena mnogih građana istočnoevropskih zemalja su osakaćena prilikom naturalizacije. Registar Federalne matične službe, poseduje kompjuterski sistem koji ne prepoznaje posebe znakove koji se koriste u istočnoj Evropi.
Prema podaticma Saveznog zavoda za statistiku između 1990 i 2014. godine, tokom procesa naturalizacije, Švajcarska je promenila imena ili prezimena preko 100.000 osoba koji su došli iz istočne Evrope.
Osobe koje su državljani bivše Jugoslavije, u većini slučajeva imaju prezimena koja se završavaju na -ić, postali su -ic (bez akutnog akcenta). Za njima ne zaostaju ni osobe poreklom iz Češke, Poljske, Rumunije, Mađarske, Letonije, Litvanije i Turske.
Krivac za ovo je kompjuterski sistem “Infostar” i font koji se koristi, a odgovara standardu ISO 8859-15, koji je zanovan na alfabetu zapadne Evrope. Samo specijalni znakovi iz ovog regiona su podržani – kao što su špansko “ñ”, dansko “ø”, švedsko “å” ili nemačko “ß”, koji se kao takvi uspešno reprodukuju.
Ovakvu podelu je indirektno potvrdio i Federalni zavod za pravdu u svom pismu, koje je poslato jednom švajcarskom državljaninu čije je prezime “promenjeno”. U psimu se ističe da je postalo nemoguće ispisivati tačno sva imena, imajući u vidu sve veći broj stranih imena i prezimena u Švajcarskoj.
Ova praksa se verovatno neće promeniti u narednom periodu. Bilo bi potrebno promeniti registar Federalne matične službe, ali i sve baze podataka na svim administrativnim nivoima Konfederacije, Kantona i Opština.
